詩篇 106:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
和合本:在自己帳棚內發怨言、不聽耶和華的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרָגְנ֥וּ | רָגַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抱怨；發牢騷 |
| בְאָהֳלֵיהֶ֑ם | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֝מְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |