詩篇 106:27 希伯來文原文與逐字分析
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
和合本:叫他們的後裔倒在列國之中、分散在各地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהַפִּ֣יל | נָפַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使倒下 |
| זַ֭רְעָם | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| בַּגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם | זָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |