詩篇 107:10 希伯來文原文與逐字分析
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
和合本:那些坐在黑暗中死蔭裏的人、被困苦和鐵鍊捆鎖、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹ֭שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 留下；逗留 |
| חֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְצַלְמָ֑וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| אֲסִירֵ֖י | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| עֳנִ֣י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וּבַרְזֶֽל׃ | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |