詩篇 107:14 希伯來文原文與逐字分析
יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
和合本:他從黑暗中、和死蔭裏、領他們出來、折斷他們的綁索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֽ֭וֹצִיאֵם | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְצַלְמָ֑וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם | מוֹסֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| יְנַתֵּֽק׃ | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |