詩篇 107:22 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆
和合本:願他們以感謝爲祭獻給他、歡呼述說他的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭יִזְבְּחוּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| תוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| וִֽיסַפְּר֖וּ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| מַעֲשָׂ֣יו | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| בְּרִנָּֽה׃ ׆ | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |