詩篇 107:4 希伯來文原文與逐字分析
תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
和合本:他們在曠野荒地漂流、尋不見可住的城邑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּע֣וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בַ֭מִּדְבָּר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בִּישִׁימ֣וֹן | יְשִׁימוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 曠野；荒野；約斯門 |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מ֝וֹשָׁ֗ב | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；住處 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到 |