詩篇 107:34 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
和合本:使肥地變爲鹼地．這都因其間居民的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּ֭רִי | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子 > 產物；農作物 |
| לִמְלֵחָ֑ה | מְלֵחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鹽地；鹽質沙漠 |
| מֵ֝רָעַ֗ת | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |