詩篇 107:35 希伯來文原文與逐字分析
יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
和合本:他使曠野變爲水潭、叫旱地變爲水泉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֵׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִ֭דְבָּר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לַֽאֲגַם־ | אֲגַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| מַ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִ֝יָּ֗ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| לְמֹצָ֥אֵי | מוֹצָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 泉水 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |