詩篇 107:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
和合本:他使飢餓的人住在那裏、好建造可住的城邑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֣וֹשֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；使（人）居住 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| רְעֵבִ֑ים | רָעֵב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 飢餓 |
| וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מוֹשָֽׁב׃ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；住處 |