詩篇 107:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
和合本:又種田地、栽葡萄園、得享所出的土產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְרְע֣וּ | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| שָׂ֭דוֹת | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וַיִּטְּע֣וּ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| כְרָמִ֑ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| תְבֽוּאָה׃ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |