詩篇 107:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
和合本:他又賜福給他們、叫他們生養衆多．也不叫他們的牲畜減少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבָרֲכֵ֣ם | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וַיִּרְבּ֣וּ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַמְעִֽיט׃ | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 減少 |