詩篇 107:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆
和合本:他們又因暴虐、患難、愁苦、就減少且卑下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְעֲט֥וּ | מָעַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變少；減少 |
| וַיָּשֹׁ֑חוּ | שָׁחַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得卑微；受辱 |
| מֵעֹ֖צֶר | עֹ֫צֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 欺壓 |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְיָגֽוֹן׃ ׆ | יָגוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |