詩篇 107:40 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
和合本:他使君王蒙羞被辱、使他們在荒廢無路之地漂流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁפֵ֣ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傾倒 |
| בּ֭וּז | בּוּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְדִיבִ֑ים | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| וַ֝יַּתְעֵ֗ם | תָּעָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בְּתֹ֣הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |