詩篇 107:5 希伯來文原文與逐字分析
רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
和合本:又饑又渴、心裏發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְעֵבִ֥ים | רָעֵב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 飢餓 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| צְמֵאִ֑ים | צָמֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 口渴 |
| נַ֝פְשָׁ֗ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בָּהֶ֥ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| תִּתְעַטָּֽף׃ | עָטַף | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 昏倒；萎靡不振 |