詩篇 107:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
和合本:他卻將窮乏人安置在高處、脫離苦難、使他的家屬多如羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׂגֵּ֣ב | שָׂגַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| אֶבְי֣וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מֵע֑וֹנִי | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| כַּ֝צֹּ֗אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מִשְׁפָּחֽוֹת׃ | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |