詩篇 107:42 希伯來文原文與逐字分析
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
和合本:正直人看見、就歡喜．罪孽之輩、必塞口無言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| וְיִשְׂמָ֑חוּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֝וְלָ֗ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| קָ֣פְצָה | קָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 關閉 |
| פִּֽיהָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |