詩篇 107:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃
和合本:因他使心裏渴慕的人、得以知足、使心裏飢餓的人、得飽美物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֭שְׂבִּיעַ | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （用食物）滿足某人 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| שֹׁקֵקָ֑ה | שָׁקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 口渴 |
| וְנֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| רְ֝עֵבָה | רָעֵב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| מִלֵּא־ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滿足 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |