詩篇 109:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:願他的兒女漂流討飯、從他們荒涼之處出來求食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנ֤וֹעַ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| יָנ֣וּעוּ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 漂流，漂泊；流浪 |
| בָנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְשִׁאֵ֑לוּ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| וְ֝דָרְשׁ֗וּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 要 |
| מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |