詩篇 109:11 希伯來文原文與逐字分析
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
和合本:願強暴的債主牢籠他一切所有的．願外人搶他勞碌得來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְנַקֵּ֣שׁ | נָקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓住；搶奪 |
| נ֭וֹשֶׁה | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借出 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיָבֹ֖זּוּ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| זָרִ֣ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| יְגִיעֽוֹ׃ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌得來的 |