詩篇 109:12 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
和合本:願無人向他延綿施恩．願無人可憐他的孤兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֵׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| חָ֑סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ח֝וֹנֵ֗ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| לִיתוֹמָֽיו׃ | יָתוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 孤兒 |