詩篇 109:4 希伯來文原文與逐字分析
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
和合本:他們與我爲敵以報我愛．但我專心祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַהֲבָתִ֥י | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| יִשְׂטְנ֗וּנִי | שָׂטַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | attack, accuse, be adversary |
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תְפִלָּֽה׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |