詩篇 11:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長。）我是投靠耶和華．你們怎麼對我說、你當像鳥飛往你的山去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לְדָ֫וִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בַּֽיהוָ֨ה ׀ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָסִ֗יתִי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 投靠 |
| אֵ֭יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נודו | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃跑；避開 |
| הַרְכֶ֥ם | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 山，高山；山區，山地 |
| צִפּֽוֹר׃ | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽；麻雀 |