詩篇 111:1 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
和合本:你們要讚美耶和華。我要在正直人的大會中、並公會中、一心稱謝耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָ֨הּ ׀ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| אוֹדֶ֣ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵבָ֑ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּס֖וֹד | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| וְעֵדָֽה׃ | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |