詩篇 113:8 希伯來文原文與逐字分析
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
和合本:使他們與王子同坐、就是與本國的王子同坐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהוֹשִׁיבִ֥י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 安排座位；使坐下 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְדִיבִ֑ים | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| עִ֝֗ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְדִיבֵ֥י | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| עַמּֽוֹ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |