詩篇 113:9 希伯來文原文與逐字分析
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:他使不能生育的婦人安居家中、爲多子的樂母。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；使（人）居住 |
| עֲקֶ֬רֶת | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 不能生育；不孕的 |
| הַבַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֵֽם־ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| הַבָּנִ֥ים | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׂמֵחָ֗ה | שָׂמֵחַ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |