詩篇 114:1 希伯來文原文與逐字分析
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
和合本:以色列出了埃及、雅各家離開說異言之民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצֵ֣את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יִ֭שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַ֝עֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מֵעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹעֵֽז׃ | לָעַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說陌生語言；說外語 |