詩篇 114:2 希伯來文原文與逐字分析
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
和合本:那時猶大爲主的聖所、以色列爲他所治理的國度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוּדָ֣ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְקָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ | מֶמְשָׁלָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |