詩篇 114:3 希伯來文原文與逐字分析
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
和合本:滄海看見就奔逃、約但河也倒流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| רָ֭אָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַיָּנֹ֑ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַ֝יַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יִסֹּ֥ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| לְאָחֽוֹר׃ | אָחוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |