詩篇 114:4 希伯來文原文與逐字分析
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
和合本:大山踊躍如公羊、小山跳舞如羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶֽ֭הָרִים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| רָקְד֣וּ | רָקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跳舞；跳躍；蹦跳 |
| כְאֵילִ֑ים | אַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| גְּ֝בָע֗וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| כִּבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |