詩篇 116:15 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
和合本:在耶和華眼中看聖民之死、極爲寶貴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭קָר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寶貴的；光榮的；輝煌的 |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַ֝מָּ֗וְתָה | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 附加 he | 死亡 |
| לַחֲסִידָֽיו׃ | חָסִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |