詩篇 116:16 希伯來文原文與逐字分析
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
和合本:耶和華阿、我眞是你的僕人．我是你的僕人、是你婢女的兒子．你已經解開我的綁索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָֽנָּ֣ה | אָֽנָּ֫א | 感嘆詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֪י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַ֫בְדֶּ֥ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲֽנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַ֭בְדְּךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲמָתֶ֑ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| פִּ֝תַּ֗חְתָּ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 解開（某人的）鎖鏈＝拯救（某人） |
| לְמוֹסֵרָֽי׃ | מוֹסֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |