詩篇 116:7 希伯來文原文與逐字分析
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
和合本:我的心哪、你要仍歸安樂、因爲耶和華用厚恩待你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוּבִ֣י | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִמְנוּחָ֑יְכִי | מְנוּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 休息場所；安息之處；休息；心靈平靜；和平 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גָּמַ֥ל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| עָלָֽיְכִי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |