詩篇 116:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
和合本:主阿、你救我的命、免了死亡、救我的眼、免了流淚、救我的脚、免了跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִלַּ֥צְתָּ | חָלַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִ֫מָּ֥וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינִ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| דִּמְעָ֑ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלִ֥י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| מִדֶּֽחִי׃ | דְּחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推，猛推；趕逐 |