詩篇 118:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
和合本:我必不至死、仍要存活、並要傳揚耶和華的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמ֥וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶֽחְיֶ֑ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וַ֝אֲסַפֵּ֗ר | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| מַֽעֲשֵׂ֥י | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行為，作為 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |