詩篇 118:18 希伯來文原文與逐字分析
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
和合本:耶和華雖嚴嚴的懲治我、卻未曾將我交於死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסֹּ֣ר | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| יִסְּרַ֣נִּי | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| יָּ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| וְ֝לַמָּ֗וֶת | מָ֫וֶת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְתָנָֽנִי׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |