詩篇 118:19 希伯來文原文與逐字分析
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
和合本:給我敞開義門．我要進去、稱謝耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּתְחוּ־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 打開，敞開 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שַׁעֲרֵי־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| אָֽבֹא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בָ֝ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אוֹדֶ֥ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |