詩篇 118:23 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
和合本:這是耶和華所作的、在我們眼中看爲希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָ֣יְתָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹּ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִפְלָ֣את | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| בְּעֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |