詩篇 118:24 希伯來文原文與逐字分析
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
和合本:這是耶和華所定的日子．我們在其中要高興歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶה־ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָגִ֖ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וְנִשְׂמְחָ֣ה | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |