詩篇 118:25 希伯來文原文與逐字分析
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
和合本:耶和華阿、求你拯救．耶和華阿、求你使我們亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנָּ֣א | אָֽנָּ֫א | 勸勉質詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוֹשִׁ֘יעָ֥ה | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| נָּ֑א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אָֽנָּ֥א | אָֽנָּ֫א | 勸勉質詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַצְלִ֘יחָ֥ה | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 使……成功；給予成功；使……繁榮；使……亨通 |
| נָּֽא׃ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |