詩篇 119:101 希伯來文原文與逐字分析
מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
和合本:我禁止我脚走一切的邪路、爲要遵守你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| רָ֭ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| כָּלִ֣אתִי | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| רַגְלָ֑י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֶשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| דְּבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |