詩篇 119:102 希伯來文原文與逐字分析
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
和合本:我沒有偏離你的典章．因爲你教訓了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֑רְתִּי | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 轉離 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֝תָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הוֹרֵתָֽנִי׃ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |