詩篇 119:109 希伯來文原文與逐字分析
נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
和合本:我的性命常在危險之中、我卻不忘記你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַפְשִׁ֣י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְכַפִּ֣י | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 把生命放在手中 > 冒生命危險；拚命；性命在危險之中 |
| תָמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |