詩篇 119:110 希伯來文原文與逐字分析
נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
和合本:惡人爲我設下網羅．我卻沒有偏離你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָתְנ֬וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| פַּ֣ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ | פִּקּוּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָעִֽיתִי׃ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 走迷；迷失；錯謬 |