詩篇 119:117 希伯來文原文與逐字分析
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
和合本:求你扶持我、我便得救、時常看重你的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סְעָדֵ֥נִי | סָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；鼓勵 |
| וְאִוָּשֵׁ֑עָה | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְאֶשְׁעָ֖ה | שָׁעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 關心；注意 |
| בְחֻקֶּ֣יךָ | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| תָמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |