詩篇 119:119 希伯來文原文與逐字分析
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
和合本:凡地上的惡人、你除掉他好像除掉渣滓。因此我愛你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סִגִ֗ים | סִיג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 浮渣，礦渣 |
| הִשְׁבַּ֥תָּ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 除掉，移除 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רִשְׁעֵי־ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָ֝כֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָהַ֥בְתִּי | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| עֵדֹתֶֽיךָ׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |