詩篇 119:118 希伯來文原文與逐字分析
סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
和合本:凡偏離你律例的人、你都輕棄他們．因爲他們的詭詐必歸虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָ֭לִיתָ | סָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שׁוֹגִ֣ים | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| מֵחֻקֶּ֑יךָ | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֝֗קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| תַּרְמִיתָֽם׃ | תׇּרְמִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 欺騙；背叛 |