詩篇 119:120 希伯來文原文與逐字分析

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

和合本:我因懼怕你、肉就發抖．我也怕你的判語、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
סָמַ֣ר	סָמַר	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	（人的肉體）起雞皮疙瘩；毛骨悚然的感覺
מִפַּחְדְּךָ֣	פַּ֫חַד	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	恐懼；敬畏
בְשָׂרִ֑י	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	身，身體，肉體
וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ	מִשְׁפָּט	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	律法；規條
יָרֵֽאתִי׃	יָרֵא	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇