詩篇 119:132 希伯來文原文與逐字分析

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

和合本:求你轉向我、憐憫我、好像你素常待那些愛你名的人。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
פְּנֵה־	פָּנָה	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	轉向（至）
אֵלַ֥י	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	向；往；到；對；在…旁
וְחָנֵּ֑נִי	חָנַן	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情
כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט	מִשְׁפָּט	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	風俗；習慣
לְאֹהֲבֵ֥י	אָהֵב	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形	愛
שְׁמֶֽךָ׃	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；本性