詩篇 119:131 希伯來文原文與逐字分析
פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
和合本:我張口而氣喘．因我切慕你的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| פָ֭עַרְתִּי | פָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 張大（嘴巴） |
| וָאֶשְׁאָ֑פָה | שָׁאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 渴望；期待 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמִצְוֺתֶ֣יךָ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| יָאָֽבְתִּי׃ | יָאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 渴慕，切慕 |