詩篇 119:133 希伯來文原文與逐字分析
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
和合本:求你用你的話使我脚步穩當、不許甚麼罪孽轄制我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּ֭עָמַי | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，步伐 |
| הָכֵ֣ן | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 被立定；使穩健，使穩當，使穩妥 |
| בְּאִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּשְׁלֶט־ | שָׁלַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 給予控制 |
| בִּ֥י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |